“玩手機(jī)”不是play the phone？一個介詞搞定！

play是一個“有毒”的英文單詞。

很多時候，把中文語境中的“玩”直譯成“play”都是不對的。

比如“玩手機(jī)”，就不能說成play the phone，答案稍后公布，我們先看看play這個詞到底怎么用。

A woman wearing a mask looks at her mobile phone amid social distancing measures to avoid the spread of the novel coronavirus, in Myeongdong shopping district in Seoul, South Korea, May 28, 2020. [Photo/Agencies]

我查了牛津詞典，好家伙，一個簡單的play竟然有20多種含義。

可以表示“玩耍”、“扮演”、“作弄”、“演奏”、“參與”、“下棋”、“播放”、“起作用”...

不管怎樣，play最基本的含義還是“玩”。

但你要注意，當(dāng)play表示“玩”的時候，只表示“小孩子的玩耍”，詞典中有明確的標(biāo)注：

記得以前我的英文老師是這樣來總結(jié)play的用法：

Children play, but adults never play.

如今想想這句話還是很有洞察力的。

你可以說：Kids are playing with each other happily.（孩子們在一起愉快地玩耍），但不能說Adults are playing with each other，這個畫風(fēng)有點“不可描述”。

當(dāng)主語是成年人的時候，play就跟“愉快地玩耍”沒啥關(guān)系了，而表示“帶有某種目的去參與活動”。比如：

play cards（打撲克）

play football（踢足球）

play the piano（彈奏鋼琴）

play music（播放音樂）

play games（玩游戲）

play a role（扮演一個角色）

這些搭配都是很地道的。

而當(dāng)動詞短語play with的主語是成年人的時候，該短語就變成了帶有負(fù)面含義的意思，表示“玩弄”，造句：

She likes to play with people’s emotions.

她喜歡玩弄別人的感情。

我們再回到本文的標(biāo)題：“玩手機(jī)”的地道英語到底該如何表達(dá)？

剛剛我羅列了play的種種賓語，可以是球類、樂器、角色、音樂、影片、游戲...

但phone（手機(jī)）不屬于上述任何一類，所以play the phone肯定是不地道的組合，所以我們要換一種思考方式：

① “玩手機(jī)”其實就相當(dāng)于“花費時間在手機(jī)上”，英文可以說成：spend time on one’s phone，我們造一個句子：

Today's young people spend too much time on their phones.

現(xiàn)在的年輕人花太多時間玩手機(jī)。

② 我們還可以將“玩手機(jī)”轉(zhuǎn)化為“盯著手機(jī)”，即“look at one’s phones”，造句：

While on the subway, I find many people looking at their phones.

當(dāng)我坐地鐵時，總看到不少人低著頭玩手機(jī)。

③ 如果某人“玩手機(jī)”玩得很入神，我們可以用這個短語：immerse oneself in（使自己沉浸在…），比如“沉浸在”手機(jī)里的文章、游戲、視頻、音樂等內(nèi)容中，造句：

She immerses herself in the novel on her phone.

她癡迷地閱讀著手機(jī)里的小說。

④ 再教給大家一個更形象生動的短語：be glued to（粘在…上），造個句子：

These so-called phubbers are glued to their smartphones on the way home and at home.

這些所謂的“低頭族”在回家途中及回家后都粘在他們的智能手機(jī)前。

⑤ 或者用一個介詞就夠了：on。

我最近刷到一條老外做的短視頻，她說到她老公抱怨她不干活一天到晚只知道玩手機(jī)，她老公原話是：

You are always on your phone.